Egy nyelven beszélünk?

Kapcsolatunk tükre, a stílus

Az egymást ismerő emberek nyelvi stílusa  kapcsolatuk örömtelibb periódusaiban nagyobb mértékben egyezik, mint a továbbiakban – állapítja meg az austini The University of Texas egyetem pszichológusainak kutatása.
"Amint két ember társalgásba fog, általában másodperceken belül hasonlóan kezdenek beszélni” – állítja James Pennebaker, az austini egyetem pszichológia professzora és a kutatás nyomán készült tanulmány társszerzője. „Hasonló a helyzet, amikor az emberek könyvet olvasnak vagy filmet néznek. Mihelyst belemerülnek, úgy beszélnek, mint az író, vagy a film központi szereplője.”

Ez a tendencia, a „nyelvi stílusillesztés”, melyet Pennebaker és szerzőtársa, Molly E. Ireland kutat. Mivel az illesztés öntudatlan, mértéke a kapcsolatok jellegének megállapítására ad lehetőséget.

Kutatásukban 2000 pszichológus hallgató válaszait követték figyelemmel, amelyeket különböző stílusú, írásban eljuttatott kérdésre adtak. Ha az esszét és a hozzá kapcsolódó kérdést száraz vagy zavaros megfogalmazásban tették fel, a diákok ennek megfelelően válaszoltak. A faragatlan stílusban megfogalmazott kérdés ellenben faragatlan válaszokat váltott ki. A kutatók kiterjesztették munkájukat híres szerzők írásbeli kommunikációjának elemzésére is. Például Sigmund Freud és Carl Jung egymással egy hosszú, hét éves időszakban szinte hetente váltottak levelet, miközben építették saját karrierjüket. 

 A nyelvi stílusillesztési statisztikák adatai nyomán rajzolt diagramok hűen követték a két férfi viharos kapcsolatát, a kezdetekben tanúsított kölcsönös csodálattól, egészen a végső napok kölcsönös megvetéséig. Pedig mindössze az elöljárószók és más, speciális jelentés nélküli szavak számát és helyzetét vették figyelembe. Például az „az”, „ha”, „és” „mint”, „egy”, „hogy”, melyeknek a levelek mondatainak kontextusán kívül nem sok értelme van  A stílusilleszkedés mértéke a házasságok állapotát is jellemzi. Ezt a jelenséget költő házaspárok verseinek vizsgálata is igazolta: a kutatás két házaspárra, a viktoriánus kor poétáira, Elizabeth Barrettre és Robert Browningra, valamint Sylvia Plath és Ted Hughes huszadik századi költőkre terjedt ki. A várakozásnak megfelelően, a stílust karakterizáló szavak használata jobban egyezett a boldog korszakokban, és kevésbé volt szinkronban a kapcsolatok vége felé.

A stílus illeszkedés különbségei a vizsgált két párösszevetésében is tanulságosak. Hughes és Plath még a házasságuk csúcspontján is kevésbé voltak szinkronban, mint Browningék kapcsolati hullámvölgyükben. E tekintetben a kultúrák és szokások közötti különbségeken túl nyilvánvalóan szerepe van az egyedi karaktereknek is. 

 

Ireland és Pennebaker feltételezi, hogy a „nyelvi stílus-illeszkedés” használható a mindennapi beszélgetések vizsgálatára is, és könnyen lehet, hogy megjósolja a romantikus kapcsolatok kezdetét és végét. A stílus-illeszkedés elemzése rendelkezik azzal a potenciállal, hogy könnyen és gyorsan előre jelezze, hogy bármely két ember – kezdve az üzleti versenytársakkal s folytatva a potenciális romantikus partnerekkel egészen az új munkatársakig – lelkileg „ugyanazon az oldalon állnak-e”, és hogy ez mit jelent a közös jövőjüket illetően.

Szemlézte: NIKOL
Forrás: http://www.utexas.edu/

• Cimkék:
kommunikáció kapcsolat

	Elküldöm a cikket | Nyomtatás | A lap tetejére